Resumo

QUIROZ HERRERA, Gabriel; GOMEZ HERNANDEZ, Norman Darío  e  ZULUAGA MOLINA, Juan Felipe. Situation générale du traducteur et de l’interprète assermenté en Colombie. Núcleo [online]. 2013, vol.25, n.30, pp.165-203. ISSN 0798-9784.

Dans cet article, une vision générale des traducteurs et des interprètes assermentés en Colombie est montrée. D’abord, l’objectif est de connaître leur statut social, professionnel et légal pour exercer la profession dans le pays. L’article est fondé sur les résultats partiels du projet : « Le statut social et légal du traducteur en Colombie » (El estatus social y legal del traductor en Colombia) (Quiroz, Gómez, Lainez, Zuluaga et Ortiz, 2011), obtenus d’une enquête faite à 132 traducteurs colombiens -ou étrangers vivant dans le pays. Les réponses de 38 traducteurs, travaillant dans le domaine de la traduction assermentée, ont été sélectionnées pour l’analyse. De plus, cette étude contient des données prises de la Commission de l’Examen pour devenir Traducteur et Interprète Assermenté (ETIO) de l’Universidad de Antioquia et du répertoire national de traducteurs et d’interprètes assermentés du Ministère des Affaires Étrangères. Une étude sommaire et une analyse des règlements colombiens concernant la traduction assermentée ont aussi été menées. Quelques conclusions, fondées sur ces études et analyses dans l’article, ont été dégagées. Finalement, des textes d’auteurs ayant étudié ce sujet dans d’autres régions ont été examinés étant donné que celui-ci n’avait jamais été discuté du point de vue académique en Colombie.

Palavras-chave : traduction; traduction assermentée en Colombie; profil du traducteur et de l’interprète; statut du traducteur; aspects professionnels de la traduction.

        · resumo em Português | Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )