Resumen

CRUZ-ALDRETE, Miroslava. Towards the construction of a dictionary of Mexican Sign Language. Revista de Investigación [online]. 2014, vol.38, n.83, pp.57-80. ISSN 1010-2914.

In the current scope of the study and documentation of Mexican Sign Language (LSM ) is the proliferation of books belonging to a lexicographical genre generally called Spanish -LSM bilingual dictionaries and they are dedicated to the best to the description some lexical peculiarities of the LSM . In this paper one, though generally critical review, two outstanding works Diccionario Español-Lengua de Señas Mexicana. DIELSEME; Manos con voz. Diccionario de Lengua de Señas Mexicana. Whereas Spanish lexical entries against LSM units, the treatment is made with respect to the LSM Spanish , selection and collection of the corpus; the participation of the deaf community users sign language. The analysis of these characteristics evidence the lack of a solid lexicographical work and the urgency of forming teams of professionals who develop this task.

Palabras clave : Lexicography; mexican sign language; dictionary; bilingual.

        · resumen en Español     · texto en Español     · Español ( pdf )