Resumen

DIAZ BLANCA, Lourdes. Connecteurs d’addition dans la langue orale: leurs possibilités de commutation. SAPIENS [online]. 2009, vol.10, n.2, pp.145-164. ISSN 1317-5815.

Les connecteurs du discours font partie d’un domaine de grand intérêt dans toutes les langues. Il y a de différents types de lignes de recherche, mais on a choisi l’alternance paradigmatique des connecteurs d’addition qui font référence à une relation d’addition de contenus parmi les membres du discours qui se mettent en rapport. On va : a) catégoriser les connecteurs d’addition (en plus, en plus de, même, également, « por si fuera poco », « para colmo », « de ñapa », « de pasapalo ») en tenant compte la langue orale; et b) décrire les conditions qui régulent l’usage des connecteurs à l’oral (position, fonction…). On a révisé les apports théoriques de Anscombre et Ducrot (1994), Martin Zorraquino et Portolés (1999) et Portolés (2001), Calsamiglia et Tuson (1999), Casado Velarde (1995), Briz (2001) et Dominguez (2005). La méthodologie utilisée a été la méthode de commutation, c’est-à-dire l’ensemble de tous les connecteurs que l’on peut substituer. En général, on a constaté qu’il y a des connecteurs semblables mais pas commutables car l’environnement syntactique et les conditions sémantiques ne le permettent pas.

Palabras clave : connecteurs d’addition; commutation.

        · resumen en Español | Inglés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )