Resumen

GONZALEZ, Jorge Enrique  y  CASTILLO PINA, Luis Alberto. Velarização de consoantes nasales pós-nucleares do Inglês Dos falantes de espanhol na Venezuela. SAPIENS [online]. 2010, vol.11, n.2, pp.64-68. ISSN 1317-5815.

O objectivo deste trabalho foi evidenciar que na pronúncia das nasales posnucleares do inglês, os hablantes nativos do espanhol radical de Venezuela transferem o hábito de velarizar a nasal pós-nuclear em todas suas posições e contextos de aparecimento possíveis, de sua língua materna à estrangeira. A mostra utilizada esteve conformada por treze estudantes de inglês, pertencentes ao nível básico do Departamento de Inglês da UPEL-Maracay. O corpus esteve constituído por setecentas oitenta instâncias pós-nucleares. Os resultados evidenciaron uma alta porcentagem de incorreção (30,26%) na pronuncia das nasales posnucleares do inglês, o qual obedeceu, num 95,33% dos casos, aos erros pela velarização nasal. Concluiu-se que os erros na pronúncia nasal de pós-nucleares em Inglês desses falantes são em grande parte devido ao processo de transferência do velarização nasal.

Palabras clave : nasal pós-nuclear; fonología do L2; transferência.

        · resumen en Español | Inglés | Francés     · texto en Español     · Español ( pdf )