Abstract

LOPEZ-PINOS, Luis Alberto; CHACON-GOMEZ, Nayibe Eloína  and  ALFONSO-GONZALEZ, Iruma. Medidas y requisitos para comprobar la acreditación de un traductor de documentos legales en notaria. Noesis [online]. 2025, vol.7, n.esp2, pp.226-243.  Epub Dec 31, 2025. ISSN 2739-0365.  https://doi.org/10.35381/noesisin.v7i2.549.

El perfeccionamiento de los procesos jurídicos reconoce la traducción oficial de documentos como uno de los más carentes e inexplorados. Su complejidad en calidad y precisión de las traducciones, y la falta de estándares y requisitos claros es un obstáculo para la acreditación de traductores. Se analizó este proceso identificando sus complejidades en países hispanoamericanos. Se examinan las medidas y requisitos para comprobar la acreditación de un traductor de documentos legales en notaría, destacando la importancia de la traducción jurada y la necesidad de establecer sistemas de evaluación y control de calidad. El enfoque mixto abordó el análisis documental, la revisión exhaustiva de doctrina, jurisprudencia y normativa pertinentes, análisis sistemático y objetivo de textos. La investigación remarca el establecer estándares y requisitos claros, así como la necesidad de promover la formación, evaluación y colaboración para mejorar la práctica traductora en el ámbito legal a nivel de la función notarial.

Keywords : Acreditación; traductores; documentos legales; ámbito legal, función notarial..

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )