EL SciELO PARA NUESTRAS REVISTAS CIENTÍFICAS

Las revistas científicas de América Latina y el Caribe están en proceso de adopción de la modalidad de publicación electrónica en Internet, en la perspectiva de acompañar la tendencia que hoy predomina en la comunicación científica de corriente principal de los países desarrollados.

La mayoría de los editores privados y sociedades científicas ya operan sus revistas en Internet, y los principales índices bibliográficos y bibliométricos internacionales funcionan además como servidores de enlaces entre citas bibliográficas y textos completos. En consecuencia, la publicación de los textos completos en Internet, junto con su indexación con enlaces en índices internacionales, representa la combinación ideal para asegurar a las revistas científicas los atributos de visibilidad, accesibilidad y certificación internacional de calidad.

Es incuestionable que Internet ha revolucionado la comunicación científica, al hacer viable, por primera vez, la posibilidad de acceso universal a los contenidos científicos apenas estos son publicados, superando las restricciones de tiempo, transporte y manutención de inventarios inherentes al modelo de publicación en papel. El paradigma del acceso a la información en línea rompe radicalmente con el funcionamiento tradicional del ciclo de información basado en la producción, transporte y posesión de objetos físicos como las revistas y los libros convencionales.

Además, Internet enriquece la comunicación y agrega valor al tiempo del usuario, al registrar y disponer los contenidos a través de hipertextos entrelazados dinámicamente entre sí, independientemente de su localización en la red. Con respecto a los costos de producción y publicación, se estima una reducción mínima de 20 a 40% cuando se utiliza únicamente el medio electrónico. Como la revista en Internet tiende a maximizar el número de lectores, ella ofrece una relación costo-beneficio muy superior, medida en número de lecturas.

Resulta por lo tanto inevitable, prometedor y beneficioso adoptar Internet como el medio de publicación por excelencia. Sin embargo, este proceso aún se presenta como un enorme desafío para una parte significativa de nuestra comunidad de editores y agencias nacionales que financian revistas científicas. En gran medida, las dificultades y resistencias derivan de los problemas crónicos de nuestra comunicación científica, que están relacionados, por un lado, con la calidad o percepción de calidad de nuestras revistas debido a la ausencia de medidas de uso e impacto; y, por otro lado, con la fragilidad económica de las publicaciones debido a las políticas (o ausencia de políticas) de financiamiento.

Frente a esta situación, SciELO (Scientific Electronic Library On-line; www.scielo.org), en operación hace ya 4 años, emerge como un modelo diferenciado de publicación electrónica, pues orienta el proceso de transición a Internet para la superación de los problemas crónicos de nuestra comunicación científica. Así, la red de colecciones nacionales de revistas SciELO se propone solucionar de modo simultáneo la publicación de los textos completos en Internet, su indexación y la medición de su uso e impacto.

Al combinar los textos completos con índices integrados y enlaces con otras bases de datos (LILACS, PubMED, Web of Science y currícula de autores), SciELO contribuye a solucionar el problema de visibilidad y accesibilidad que ha afectado de manera negativa la evolución de nuestras publicaciones. SciELO aumenta la credibilidad nacional e internacional de nuestra producción científica.

Al mismo tiempo el modelo mismo se consolida, como lo corrobora su adopción reciente por Venezuela y España, y la inclusión del Boletín de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en la colección SciELO Salud Pública. Cabe señalar que la incorporación de títulos en las colecciones SciELO sigue criterios de calidad equivalentes a los utilizados por los índices internacionales, como ISI/JCR y MEDLINE, pero sin las restricciones y sesgos hacia los títulos de los países en desarrollo.

Los índices asociados a las colecciones SciELO permiten el control y evaluación de las revistas científicas tanto en el ámbito nacional como internacional. En la práctica, esto significa que las agencias e instituciones nacionales podrán evaluar la producción científica utilizando indicadores de uso e impacto proporcionados por SciELO, además de los internacionales (en particular, los producidos por ISI). Los indicadores SciELO contribuirán también a perfeccionar progresivamente el flujo de recursos para el financiamiento sustentable de las revistas científicas, así como a definir los núcleos de colecciones nacionales.

Las colecciones SciELO, como muestran los indicadores de uso de los sitios de Brasil, Chile y de Salud Pública, proporcionan un aumento significativo y creciente de accesos a los artículos. Se espera que, a mediano plazo, esto incida en el aumento de citaciones y, por ende, en el factor de impacto de las revistas.

La adopción del modelo SciELO en Venezuela en 2002, con la perspectiva de reunir en su colección las mejores revistas nacionales, incluyendo Interciencia, representa un avance notable para fortalecer y mejorar la comunicación científico-técnica en nuestra región.

Abel L. Packer

Director, BIREME/OPS/OMS. Coordinador Operacional, Proyecto SciELO

 

SciELO FOR OUR SCIENTIFIC JOURNALS

The scientific journals from Latin America and the Caribbean are in the process of adoption of the electronic publication modality, in Internet, so as to follow the mainstream scientific communication tendency predominant in developed countries.

Most private publishers and scientific societies already operate their journals in Internet, and the main bibliographic and bibliometric international indexes also function as links between citations and full texts. As a result, the publication of full texts in Internet, together with their indexation with links to international indexes, represents the ideal combination to insure scientific journals the attributes of visibility, accessibility and international quality certification.

Undoubtedly, Internet has revolutionized scientific communication, making viable for the first time the possibility of universal access to contents as soon as they are published, overcoming the time, transportation and inventory maintenance restrictions that are inherent to the paper publication model. The paradigm of on-line access to information does away, in a radical manner, with the traditional cycle of information based on production, transport and possession of physical objects such as conventional journals and books.

Furthermore, Internet enriches communication and gives added value to users’ time, as it registers and makes available the contents through dynamically linked hypertexts, independent of their location in the network. Regarding production and publication costs, a reduction of, at least, 20 to 40% is estimated when only the electronic medium is used. As the journal in Internet tends to maximize the number of readers, it offers a much better cost-benefit relation, measured in number of readings.

Therefore, the adoption of Internet as the publication medium par excellence results unavoidable, promising and beneficial. However, this process is still an enormous challenge for a significant number of people in our community of publishers and national agencies that cover the cost of scientific journals. To a large extent, difficulties and oppositions derive from the chronic problems of our scientific communication, which are related, on the one hand, to the quality or quality perception of our journals due to the absence of measurements of usage and impact and, on the other hand, to the financial fragility of the publications, due to policies (or lack of policies) for financing them.

Facing this situation, SciELO (Scientific Electronic Library On-line; www.scielo.org), in operation for the last four years, emerges as a differentiated electronic publishing model, as it guides the process of transition to Internet in order to overcome the chronic problems of our scientific communication. Thus, the SciELO network of national journal collections aims to solve simultaneously the publication of complete texts in Internet, its indexation and the measurement of its usage and impact.

By combining complete texts with integrated indexes and links to other data bases (LILACS; PubMED, Web of Science and authors’ curricula), SciELO contributes to solve the visibility and accessibility problem that has negatively affected the evolution of our publications. SciELO increases the national and international credibility of our scientific production.

At the same time the model consolidates itself, as is corroborated by its recent adoption by Venezuela and Spain, and the inclusion of the Bulletin of the World Health Organization (WHO) in the Public Health collection of SciELO. It is worth mentioning that the inclusion of titles in SciELO collections follows quality criteria equivalent to those used by international indexes such as ISI/JCR and MEDLINE, but without the restrictions and biases towards titles from developing countries.

The indexes associated to SciELO collections permit the control and evaluation of scientific journals both in the national and international domain. In practice, this means that national agencies and institutions will be able to evaluate scientific production using the indicators of usage and impact provided by SciELO, besides those of international nature (in particular, those produced by ISI). SciELO indicators will also contribute to progressively improve the flow of resources for the sustainable financing of scientific journals and to define the nuclei of national collections.

SciELO collections, as shown by usage indicators in the Brazil, Chile and Public Health sites, provide a significant and growing increment in access to the articles. It is expected that, in the medium term, this will result in the increase of citations and, therefore, in the impact factor of the journals.

The adoption of the SciELO model in Venezuela in 2002, with the perspective of gathering in its collection the best national journals, including Interciencia, represents an important step towards the strengthening and improvement of scientific and technical information in our region.

Abel L. Packer

Director, BIREME/OPS/OMS. Operational Coordinator, SciELO Project

O SciELO PARA NOSSAS REVISTAS CIENTÍFICAS

As revistas científicas da América Latina e Caribe estão em processo de adoção da modalidade de publicação eletrônica na Internet, com a perspectiva de acompanhar a tendência, que atualmente predomina na comunicação científica de corrente principal dos países desenvolvidos.

A maioria dos publicadores privados e sociedades científicas já operam suas revistas na Internet, e os principais índices bibliográficos e bibliométricos internacionais funcionam também como servidores de conexão entre citações bibliográficas e textos completos. Conseqüentemente, a publicação dos textos completos na Internet e sua indexação conectadas a índices internacionais, representa a combinação ideal para assegurar às revistas científicas os atributos de visibilidade, acessibilidade e certificação internacional de qualidade.

É inquestionável que a Internet tem revolucionado a comunicação científica, ao tornar viável, pela primeira vez, a possibilidade de acesso universal aos conteúdos científicos no momento da sua publicação, superando as restrições de tempo, transporte e manutenção de inventários inerentes ao modelo de publicação em papel. O paradigma de acesso à informação online rompe radicalmente com o funcionamento tradicional do ciclo de informação baseado na produção, transporte e domínio de objetos físicos, como as revistas e os livros convencionais.

Além disso, a Internet enriquece a comunicação e agrega valor ao tempo do usuário, ao registrar e disponibilizar os conteúdos através de hipertextos entrelaçados dinamicamente entre si, independente de sua localização na rede. Com respeito aos custos de produção e publicação, estima-se uma redução mínima de 20 a 40% quando utiliza-se unicamente o meio eletrônico. Como a revista na Internet tende a maximizar o número de leitores, a relação custo-benefício é superior em número de leituras.

Portanto, parece inevitável, promissor e proveitoso adotar a Internet como o meio de publicação por excelência. Porém, a condução deste processo ainda se apresenta como um enorme desafio para uma parte significativa de nossa comunidade de editores, publicadores e agências nacionais que financiam revistas científicas. Em parte, as dificuldades e resistências derivam dos problemas crônicos de nossa comunicação científica, que estão relacionados, por um lado, com a qualidade, ou percepção de qualidade, de nossas revistas, devido à ausência de medidas de uso e impacto; e, por outro lado, com a fragilidade econômica das publicações, em razão das políticas (ou ausência de políticas) de financiamento.

Frente a esta situação, SciELO (Scientific Electronic Library On-line; www.scielo.org), em operação há 4 anos, emerge como um modelo diferenciado de publicação eletrônica, pois orienta o processo de transição da Internet para a superação dos problemas crônicos de nossa comunicação científica. Assim, a rede de coleções nacionais de revistas SciELO se propõe a solucionar, de modo simultâneo, a publicação dos textos completos na Internet, sua indexação e medição de seu uso e impacto.

Ao combinar os textos completos com índices integrados e conexões com outras bases de dados (LILACS, PubMED, Web of Science e currículos de autores), SciELO contribui para solucionar o problema de visibilidade e acessibilidade, que tem afetado de maneira negativa a evolução de nossas publicações. SciELO aumenta a credibilidade nacional e internacional da produção científica.

Ao mesmo tempo, modelo consolida-se, como comprovam sua adoção recente pela Venezuela, Espanha e a inclusão do Boletim da Organização Mundial de Saúde (OMS) na coleção SciELO Saúde Pública. Cabe ressaltar que a incorporação de títulos nas coleções SciELO segue critérios de qualidade equivalentes aos utilizados pelos índices internacionais, como ISI/JCR e MEDLINE, porém isentos das restrições e sesgos para os títulos dos países em desenvolvimento.

Os índices associados às coleções SciELO permitem o controle e evolução das revistas científicas, tanto em âmbito nacional como internacional. Na prática, isto significa que as agências e instituições nacionais poderão avaliar a produção científica, utilizando indicadores de uso e impacto proporcionados por SciELO, além dos internacionais (em particular, os produzidos por ISI). Os indicadores SciELO contribuirão também para aperfeiçoar progressivamente o fluxo de recursos para o financiamento sustentável das revistas científicas, assim como definir as coleções núcleos nacionais.

As coleções SciELO, como mostram os indicadores de uso nos sites do Brasil, Chile e de Saúde Pública, proporcionam um aumento significativo e crescente de acessos aos artigos. Espera-se, à médio prazo, que isto incida no aumento de citações e, por conseqüência, no fator de impacto das revistas.

A adoção do modelo SciELO na Venezuela em 2002, com a perspectiva de reunir em sua coleção as melhores revistas nacionais, incluindo Interciencia, representa um avanço notável para fortalecer e melhorar a comunicação científico técnica em nossa região.

Abel L. Packer

Diretor, BIREME/OPS/OMS. Coordenador Operacional, Projeto SciELO