EL PREMIO SULTÁN QABOOS 2003

Entre los reconocimientos de mayor significado en el área de estudios ambientales resalta el Premio Sultán Qaboos para la Preservación Ambiental, establecido por la UNESCO con el propósito de reconocer contribuciones sobresalientes de individuos, grupos de individuos, institutos u organizaciones en el manejo o preservación del ambiente.

El Premio Qaboos, otorgado con periodicidad bienal, fue instituido a través de un fondo especial donado por el Sultán de Omán. La selección de los galardonados es realizada por el Consejo Coordinador Internacional del Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB), programa que ha tenido un papel de gran importancia en las actividades de la UNESCO desde sus inicios en 1971. El Premio fue concedido por vez primera, en 1991, a una prestigiosa institución de nuestra región, el Instituto de Ecología A.C. de México.

Nuevamente hay motivo de regocijo para la América Latina, por recaer la reciente concesión del Premio en su edición 2003, de manera conjunta, al Centro de Ecología de Venezuela y a Peter Johan Schei de Noruega.

En su dictamen, los otorgantes señalan que "El Centro de Ecología es una unidad del Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas (IVIC). Por décadas no solamente ha generado abundante conocimiento científico en el campo de la ecología tropical, sino que ha diseminado exitosamente ese conocimiento a profesionales y al público general a través de educación, adiestramiento y concientización".

Peter Johan Schei comparte el premio en esta oportunidad por "sus extraordinarias contribuciones a la conservación y uso sustentable de la biodiversidad y los recursos naturales" y como reconocimiento a "su papel como facilitador en el diálogo entre países desarrollados y en desarrollo en el campo ambiental, especialmente en el marco de la Convención sobre Diversidad Biológica". Peter Schei se desempeña en la Dirección para el Manejo de la Naturaleza del Ministerio del Ambiente de Noruega, y ha desarrollado numerosos proyectos en países en desarrollo, sobre todo en el continente africano.

El Centro de Ecología del IVIC fue creado en 1970 y desde entonces ha mantenido una producción estable de publicaciones científicas, cercanas ya al millar. Sus actividades de investigación llevadas a cabo por un personal de planta de unos sesenta investigadores, postdoctorantes y profesionales, junto a numerosos visitantes internacionales, se combinan con un activo programa de estudios de postgrado y múltiples actividades de entrenamiento y pasantías en laboratorios. Desde 1977 ha sido la sede del Centro Internacional de Ecología Tropical (CIET) de la UNESCO, a través del cual refuerza sus importantes objetivos de difusión del conocimiento, formación de necesarios recursos humanos en esta especialidad, y cooperación e intercambio de investigadores y estudiantes de muy diversas latitudes.

El reconocimiento internacional recibido por una meritoria institución de la región reafirma la convicción de quienes, en nuestros países, mantienen que hacer ciencia de buena calidad es posible, y que el progreso de nuestros pueblos, y el logro y mantenimiento de un mundo mejor para todos, pasan por el camino del desarrollo de la ciencia y la tecnología.

El otorgamiento del Premio Sultán Qaboos al Centro de Ecología del IVIC debe ser aliciente y estímulo para las muchas meritorias instituciones que, en América Latina, desarrollan investigaciones orientadas a conocer mejor nuestro mundo, preservarlo y alcanzar el objetivo de su aprovechamiento razonable.

Miguel Laufer

Director, Interciencia

THE 2003 SULTAN QABOOS PRIZE

Among the most significant recognitions in the field of environmental studies stands out the Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation, established by UNESCO with the purpose to afford recognition to outstanding contributions by individuals, groups of individuals, institutions or organizations in the management or preservation of the environment.

The Qaboos Prize, awarded biennially, was established through a special fund donated by the Sultan of Oman. The selection of the awardees is made by the International Coordinating Council of the Program on Man and the Biosphere (MAB), a program that has had a very relevant role in UNESCO activities since its beginnings in 1971. The Prize was awarded for the first time, in 1991, to a prestigious institution of our region, The Instituto de Ecología A.C. of Mexico.

Once more there are good reasons for rejoice in Latin America, as the 2003 edition of the Prize has been recently awarded, jointly, to the Centro de Ecología, Venezuela and to Peter Johan Schei, Norway.

In their statement, the granters indicate that "The Center for Ecology is a unit of the Venezuelan Institute of Scientific Research (IVIC). For decades it has not only generated a wealth of scientific knowledge in the field of tropical ecology but it has systematically and successfully disseminated this knowledge to professionals and the general public through education, training and awareness raising".

Peter Johan Schei shares the prize in this occasion for "his extraordinary contributions to the conservation and sustainable use of biodiversity and natural resources" and as an acknowledgment of "his role as facilitator in the dialogue between developed and developing countries in the international environmental arena, especially in the framework of the Convention on Biological Diversity". Peter Schei works at the Directorate for Nature Management, at the Ministry of the Environment, Norway, and has pursued numerous projects in developing countries, mostly in the African Continent.

IVIC’s Centro de Ecología was created in 1970 and has maintained a stable production of scientific publications, already close to one thousand. Research activities carried out by some sixty researchers, postdoctoral and professional staff, together with numerous international visitors, are fruitfully combined with an active graduate training program and multiple internships and training activities in the laboratories. Since 1977 it has been the headquarters of the International Center for Tropical Ecology (CIET) of UNESCO, which reinforces its important tasks of knowledge dissemination, training of needed human resources in this specialty, and cooperation and exchange of researchers and students from very diverse latitudes.

The international recognition received by a meritorious institution of the region reaffirms the conviction of those who, in our countries, contend that to do good quality science is possible, and that the progress of our peoples, and the attainment and maintenance of a better world for everybody, passes through the road of science and technology development.

The award of the Sultan Qaboos Prize to the Centro de Ecología of IVIC ought to be inspiration and stimulus for the many meritorious institutions that, in Latin America, carry our research oriented to better know our world, preserve it and fulfill the goal of its reasonable exploitation.

Miguel Laufer

Editor, Interciencia

O PREMIO SULTÁN QABOOS 2003

Entre os reconhecimentos de maior significado nesta área de estudos ambientais ressalta o Premio Sultán Qaboos para a Preservação Ambiental, estabelecido pela UNESCO com o propósito de reconhecer contribuições sobressalentes de indivíduos, grupos de indivíduos, institutos ou organizações na direção ou preservação do ambiente.

O Premio Qaboos, outorgado com periodicidade bienal, foi instituído através de um fundo especial doado pelol Sultán de Omán. A seleção dos premiados é realizada pelo Conselho Coordenador Internacional do Programa sobre o Homem e a Biosfera (MAB), programa que tem tido um papel de grande importância nas atividades da UNESCO desde seus inícios em 1971. O Premio foi concedido por primeira vez, em 1991, a uma prestigiosa instituição de nossa região, o Instituto de Ecologia A.C. de México.

Novamente há motivo de regozijo para a América Latina, por recair a recente concessão do Premio em sua edição 2003, de maneira conjunta, ao Centro de Ecologia de Venezuela e a Peter Johan Schei de Noruega.

Em seu ditamem, os outorgantes assinalam que "O Centro de Ecologia é uma unidade do Instituto Venezuelano de Investigações Científicas (IVIC). Por décadas não somente tem gerado abundante conhecimento científico no campo da ecologia tropical, senão que tem disseminado êxitosamente esse conhecimento a profissionais e ao público geral através de educação, adestramento e conscientização".

Peter Johan Schei comparte o premio em esta oportunidade por "suas extraordinárias contribuições a conservação e uso sustentável da bio diversidade e os recursos naturais" e como reconhecimento a "seu papel como facilitador no diálogo entre países desenvolvidos e em desenvolvimento no campo ambiental, especialmente no marco da Convenção sobre Diversidade Biológica". Peter Schei se desempenha na Direção para o Manejo da Natureza do Ministério do Ambiente de Noruega, e tem desenvolvido numerosos projetos em países em desenvolvimento, sobre tudo no continente africano.

O Centro de Ecologia do IVIC foi criado em 1970 e desde então tem mantido uma produção estável de publicações científicas, próximas já ao milhar. Suas atividades de investigação levadas a cabo por um pessoal de planta de uns sessenta investigadores, post-doutorantes e profissionais, junto a numerosos visitantes internacionais, se combinam com um ativo programa de estudos de post grado e múltiplas atividades de treinamento e estágios em laboratórios. Desde 1977 tem sido a sede do Centro Internacional de Ecologia Tropical (CIET) da UNESCO, através do qual reforça seus importantes objetivos de difusão do conhecimento, formação de necessários recursos humanos em esta especialidade, e cooperação e intercambio de investigadores e estudantes de diversas latitudes.

O reconhecimento internacional recebido por uma meritória instituição da região reafirma a convicção de quem, em nossos países, mantêm que fazer ciência de boa qualidade é possível, e que o progresso de nossos povos, e o alcance e manutenção de um mundo melhor para todos, passam pelo caminho do desenvolvimento da ciência e a tecnologia.

O outorgamento do Premio Sultán Qaboos ao Centro de Ecologia do IVIC deve ser aliciante e estímulo para as muitas meritórias instituições que, na América Latina, desenvolvem investigações orientadas a conhecer melhor nosso mundo, preservar-lo e alcançar o objetivo de seu aproveitamento racionável.

Miguel Laufer

Director, Interciencia