HACIA BUDAPEST + 5

La UNESCO está preparando una reunión a celebrarse en 2004 con el fin de hacer seguimiento a los procesos iniciados a partir de la Conferencia Mundial de la Ciencia celebrada en Budapest en 1999. Los gobiernos y las comunidades científicas de América Latina y el Caribe tienen el compromiso de prepararse para esta nueva reunión mundial.

El evento de 1999 produjo dos documentos fundamentales. Uno de ellos es la Declaración de la Ciencia y Uso del Conocimiento Científico, en el que se refleja el consenso sobre el compromiso político para impulsar en los próximos años el esfuerzo científico y resolver problemas en la interfase entre la ciencia y la sociedad. El compromiso acordado incluye "Promover el diálogo entre la comunidad científica y la sociedad para eliminar toda discriminación con respecto a la educación para la ciencia y sus beneficios, actuar ética y cooperativamente en nuestras propias esferas de responsabilidad, reforzar la cultura científica y su aplicación pacífica en todo el mundo, y promover el uso del conocimiento científico para el bienestar de la población y para la paz y el desarrollo sustentables, tomando en cuenta los principios sociales y éticos."

Otro documento fundamental producido en Budapest es la Agenda Científica - Marco para la Acción, con recomendaciones específicas y propuestas de líneas de acción, dejando libertad para la interpretación orientada a la acción. Quedó claramente establecida la necesidad de difundir entre la comunidad científica, los diseñadores de políticas y tomadores de decisiones y el público en general una comprensión del análisis y propuestas de la conferencia y la motivación para la acción. Ello implica el seguimiento de ideas y acciones que conlleven a concretar aspectos expuestos en la Agenda.

El seguimiento cubre tres temas principales:

-   Ciencia para el conocimiento y conocimiento para el progreso, siendo esencial promover la investigación básica y la orientada para lograr el desarrollo endógeno y el progreso socioeconómico, y tanto el sector público como el privado han de trabajar en estrecha colaboración y de manera complementaria para financiar la investigación con objetivos de largo plazo.

-   Ciencia para la paz y el desarrollo, debiéndose promover la solidaridad intelectual y moral de la humanidad, base de una cultura de paz.

-   Ciencia en la sociedad y para la sociedad, reconociendo la importancia del uso del conocimiento científico a fin de enfrentar las necesidades y aspiraciones humanas y lograr bienestar, la importancia de la educación científica para todos sin discriminación, y considerando que la igualdad en el acceso a la ciencia no es sólo un requisito social y ético, sino una necesidad para realizar todo el potencial humano.

Budapest + 5 constituirá una oportunidad formal para que los países informen acerca de lo que han hecho, o no han hecho, con objeto de implementar los principios acordados en la Conferencia de 1999. Con miras a la reunión, los países han de preparar sus informes de avances, para lo que se utilizarán los documentos de la Conferencia anterior como patrón y base de los Informes Nacionales sobre evaluación de la ciencia y su servicio a la nación, con información acerca de necesidades, propuestas para la acción y acciones emprendidas para materializar sus compromisos.

Se deberá igualmente involucrar a las ONGs que podrían tener un papel crítico en el logro de los objetivos y promover una mayor conciencia de la importancia de la ciencia y la tecnología en el proceso de desarrollo, así como a actores del sector privado, que tuvieron una contribución limitada en los debates de la Conferencia Mundial de 1999.

Por su parte, los organismos internacionales han de presentar las iniciativas regionales emprendidas con miras a la difusión de la documentación de la Conferencia Mundial de la Ciencia y las actividades sustantivas de seguimiento llevadas a cabo.

Todo ello alimentará un diálogo orientado a canalizar la cooperación para implementar y dirigir las acciones de seguimiento. Los aportes hechos a este esfuerzo internacional son incluidos en el Boletín UNESCO (www.unesco.org/science/wcs/newsletter).

Hebe Vessuri

Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas

TOWARDS BUDAPEST + 5

UNESCO is preparing a meeting to be held in 2004 in order to follow up the processes initiated at the World Conference in Science held in Budapest in 1999. The governments and the scientific communities of Latin America and the Caribbean are committed to prepare themselves for this new world meeting.

The 1999 event produced two fundamental documents. One of them is the Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge, which reflects the consensus on the political commitment to give impulse in the forthcoming years to the scientific effort and solve problems at the interface between science and society. The agreed commitment includes "to promote dialogue between the scientific community and society, to remove all discrimination with respect to education for and the benefits of science, to act ethically and cooperatively within our own spheres of responsibility, to strengthen scientific culture and its peaceful application throughout the world, and to promote the use of scientific knowledge for the well-being of populations and for sustainable peace and development, taking into account the social and ethical principles."

Another fundamental document produced in Budapest is the Science Agenda - Framework for Action, with specific recommendations and proposals, allowing freedom for action-oriented interpretation. The need was clearly established to disseminate among the scientific community, policy and decision makers and the general public, the understanding of the analysis and proposals of the conference and the motivation for action. All this implies the follow-up of ideas and actions that help to achieve concrete aspects of the Agenda.

The follow-up covers three main themes:

-   Science for knowledge and knowledge for progress, it being essential to promote basic and oriented research to reach endogenous development and socioeconomic progress. Both public and private sectors ought to work in close collaboration and in a complementary manner to finance research with long-term objectives.

-   Science for peace and development, it being necessary to promote the intellectual and moral solidarity of mankind as the basis for a culture of peace.

-   Science in society and for society, recognizing the importance of the use of scientific knowledge to face the human needs and goals and achieve well-being, the importance of science education for all without discrimination, and considering that equality in access to science is not only a social and ethical requirement, but a need to achieve all the human potential.

Budapest + 5 will be a formal opportunity for the countries to inform about what has or has not been done in order to implement the principles agreed upon in the 1999 Conference. In view of the forthcoming meeting, the countries should prepare their activity reports, using the documents of the previous Conference as the guide and basis of the National Reports on the evaluation of science and its services to the nation, including information about the needs, proposals for action, and activities already launched to materialize its commitments.

NGOs that could have a critical role in the achievement of the objectives and promote a better awareness of the importance of science and technology in the development process should be involved, as should also be representatives from the private sector, who had a limited contribution to the debates of the 1999 World Conference.

In turn, international organisms will present their regional initiatives undertaken in order to disseminate the documents produced in the World Science Conference and the concrete follow-up activities that have been carried out.

This will feed a dialogue oriented to channel cooperation for the implementation and execution of the follow-up activities. The contributions to this international effort are included in the UNESCO Bulletin (www.unesco.org/science/wcs/newsletter).

Hebe Vessuri

Venezuelan Institute for Scientific Research

 

RUMO A BUDAPEST + 5

A UNESCO está preparando uma reunião a celebrar-se em 2004 com o fim de fazer acompanhamento aos processos iniciados a partir da Conferencia Mundial da Ciência celebrada em Budapest em 1999. Os governos e as comunidades científicas de América Latina e o Caribe tem o compromisso de preparar-se para esta nova reunião mundial.

O evento de 1999 produziu dois documentos fundamentais. Um deles é a Declaração da Ciência e Uso do Conhecimento Científico, no que se reflete o consenso sobre o compromisso político para impulsionar nos próximos anos o esforço científico e resolver problemas na interfase entre a ciência e a sociedade. O compromisso combinado inclui "Promover o diálogo entre a comunidade científica e a sociedade para eliminar toda discriminação com respeito à educação para a ciência e seus benefícios, atuar ética e cooperativamente em nossas próprias esferas de responsabilidade, reforçar a cultura científica e sua aplicação pacífica em todo o mundo, e promover o uso do conhecimento científico para o bem estar da população e para a paz e o desenvolvimento sustentável, tomando em conta os princípios sociais e éticos."

Outro documento fundamental produzido em Budapest é a Agenda Científica - Marco para a Ação, com recomendações específicas e propostas de linhas de ação, deixando liberdade para a interpretação orientada à ação. Ficou claramente estabelecida a necessidade de difundir entre a comunidade científica, os desenhadores de políticas e tomadores de decisões e o público em geral uma compreensão da análise e propostas da conferencia e a motivação para a ação. Isto implica o acompanhamento de idéias e ações que levem a concretizar aspectos expostos na Agenda.

O acompanhamento cobre três temas principais:

-   Ciência para o conhecimento e conhecimento para o progresso, sendo essencial promover a investigação básica e a orientada para conseguir o desenvolvimento endógeno e o progresso socioeconômico, e tanto o setor público como o privado tem de trabalhar em estreita colaboração e de maneira complementaria para financiar a investigação com objetivos de longo prazo.

-   Ciência para a paz e o desenvolvimento, devendo-se promover a solidariedade intelectual e moral da humanidade, base de uma cultura de paz.

-   Ciência na sociedade e para a sociedade, reconhecendo a importância do uso do conhecimento científico a fim de enfrentar as necessidades e aspirações humanas e lograr bem estar, a importância da educação científica para todos sem discriminação, e considerando que a igualdade no acesso à ciência não é somente um requisito social e ético, senão uma necessidade para realizar todo o potencial humano.

Budapest + 5 constituirá uma oportunidade formal para que os países informem acerca do que tem feito, ou não tem feito, com objeto de implementar os princípios combinados na Conferencia de 1999. Com olhos na reunião, os países têm de preparar seus informes de avanços, para o que se utilizarão os documentos da Conferencia anterior como padrão e base dos Informes Nacionais sobre avaliação da ciência e seu serviço à nação, com informação acerca de necessidades, propostas para a ação e ações empreendidas para materializar seus compromissos.

Se deverá igualmente envolver às ONGs que poderiam ter um papel crítico no alcance dos objetivos e promover uma maior consciência da importância da ciência e a tecnologia no processo de desenvolvimento, assim como a atores do sector privado, que tiveram uma contribuição limitada nos debates da Conferencia Mundial de 1999.

Por sua parte, os organismos internacionais têm de apresentar as iniciativas regionais empreendidas com olhos na difusão da documentação da Conferencia Mundial da Ciência e as atividades substantivas de acompanhamento realizadas.

Tudo isto alimentará um diálogo orientado a canalizar a cooperação para implementar e dirigir as ações de acompanhamento. As contribuições feitas a este esforço internacional são incluídas no Boletim UNESCO (www. unesco.org/science/wcs/newsletter).

Hebe Vessuri

Instituto Venezuelano de Investigações Científicas