Nuevos aires en Buenos Aires

A comienzos de este mes de noviembre se llevó a cabo en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, una interesante y novedosa reunión conjunta de la Sociedad Brasilera para el Progreso de la Ciencia (SBPC) y la Asociación Argentina para el Progreso de la Ciencia (AAPC). Además de la novedad que esta modalidad de reunión conjunta representa, la misma sirvió de marco apropiado para la entrega, por vez primera, de los premios Interciencia.

La marcada disparidad entre las multitudinarias reuniones anuales de la SBPC y el discreto alcance de la AAPC al interior de la comunidad científica argentina se vio reducida ante la entusiasta y numerosa asistencia de esta última a la reunión organizada con el nombre de "Ciencia, Tecnología y Sociedad". En este evento cerca de trescientos científicos de los dos países intervinieron a través de conferencias o como miembros de paneles y mesas redondas que versaron sobre campos tan diversos como neurociencias y educación, cáncer, innovación, biotecnología, biodiversidad, cambio climático, energía, violencia, espacio, nanotecnología y comunicación, para mencionar solamente algunas de las áreas del conocimiento abordadas de manera conjunta.

Además de ese nutrido número de participantes fue abundante la asistencia del público, investigadores y docentes que acudieron a enriquecer una discusión creativa, que en esta oportunidad se cobijó bajo un manto de gran camaradería binacional en busca de soluciones conjuntas a problemas comunes.

De hacerse realidad la voluntad de los organizadores, de reincidir con eventos periódicos similares, se habrá dado un gran paso en la cooperación científica internacional de la región, y se irán abriendo las puertas para que la AAPC extienda sus actividades a fin de abarcar a la comunidad científica argentina.

El acto de clausura de la reunión sirvió de lucido marco para el otorgamiento de los varios premios que anualmente confieren la AAPC y la Secretaría de Ciencia y Técnica (SECYT), y para entregar por vez primera los Premios Interciencia en Ciencias de la Vida y en Energía a los científicos seleccionados de entre los postulados por las asociaciones que conforman la membresía de la Asociación Interciencia.

El Premio Interciencia 2004 en Ciencias de la Vida fue creado gracias a una donación del Gobierno de Canadá a través de la Asociación Francófona para el Conocimiento (ACFAS), y en esta primera edición fue recibido por la microbióloga mexicana Mayra de la Torre, distinguida investigadora en el área de la biotecnología. Egresada de la Escuela Nacional de Ciencias Biológicas del Instituto Politécnico Nacional (IPN) de México, la doctora de la Torre resultó merecedora del Premio Interciencia por haber realizado aportes de gran valía en ingeniería de bioprocesos, control biológico de plagas y enfermedades agrícolas, y en el estudio de las condiciones de cultivo sobre la expresión de genes y el metabolismo en Bacillus thuringiensis. Desarrolló su carrera profesional en el CINVESTAV del IPN y en la actualidad prosigue sus investigaciones en el Centro de Investigacíon en Alimentación y Desarrollo (CIAD) de Sonora.

El Premio Interciencia en Energía 2004 fue patrocinado por la empresa canadiense Hydro-Québec y en esta primera oportunidad el galardonado resultó ser el investigador argentino José Manuel Fink, Licenciado en Física egresado de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires. Fink fue postulado al premio por su fundamental trabajo analítico acerca del reemplazo del tipo de combustible de las estaciones nucleares argentinas, que sirvió para reducir costos de operación y volúmenes de combustible utilizado. Sus investigaciones fueron llevadas a cabo en Argentina, en la planta nuclear Atucha I.

Con la implementación de los procesos de selección y la entrega de estos dos premios, la Asociación Interciencia da un importante paso adelante en su papel de elemento integrador de los esfuerzos de cooperación entre las comunidades científicas de las Américas. Se trata de reconocimientos hechos por toda la región a las mujeres y hombres que representan los valores científicos de nuestros países.

Miguel Laufer

Director

New airs in Buenos Aires

The first days of this month of November an interesting and novel meeting was held in the city of Buenos Aires, Argentina. It was a joint meeting of the Brazilian and Argentinean societies for the advancement of science (SBPC and AAPC, respectively). In addition to the novelty represented by this type of joint meeting, it served as the appropriate framework for the award, for the first time, of the Interciencia prizes.

The large disparity between the multitudinary annual meetings of SBPC and the scant reach of AAPC within the Argentinean scientific community was reduced by the enthusiastic and numerous attendance of the latter to the meeting, organized under the name of "Science, Technology and Society". Close to three hundred scientists from the two countries participated as lecturers or as members of panels and round tables that covered such diverse fields as neurosciences and education, cancer, innovation, biotechnology, biodiversity, global change, energy, violence, space, nanotechnology and communication, just to mention but some of the areas of knowledge that were tackled jointly.

Besides the large number of participants there was a noteworthy attendance of the public, researchers and teachers who enriched a creative discussion that took place in this opportunity under an atmosphere of binational friendship, in search of joint solutions to common problems.

If the will of the organizers, to hold periodically similar events, becomes a reality, a large step will be taken on behalf of international scientific cooperation in the region, and doors will be opened for AAPC to extend its activities in order to cover the Argentinean scientific community.

The meeting’s closing ceremony was devoted to the award of the various annual prizes established by AAPC and by the Secretary of Science and Technology (SECYT), as well as for the award, for the first time, of the Interciencia Prizes in Life Sciences and Energy to the scientists selected amongst those nominated by the member institutions of the Interciencia Association.

The 2004 Interciencia Award in the Life Sciences was created thanks to an endowment received from the Government of Canada, through the Association Francophone pour le Savoir (ACFAS). It was received in this first edition by the Mexican microbiologist Mayra de la Torre, a distinguished researcher in the field of biotechnology. She graduated at the Escuela Nacional de Ciencias Biológicas from the Instituto Politécnico Nacional (IPN) of Mexico, and was awarded the Interciencia Prize for having made significant contributions in bioprocess engineering, biological control of pests and plant diseases, and in the study of culture conditions on the expression of genes and the metabolism in Bacillus thuringiensis. Her professional activities were carried out at the CINVESTAV-IPN and she is currently a researcher at the Centro de Investigacíon en Alimentación y Deasrrollo (CIAD) in Sonora, Mexico.

The 2004 Interciencia Award in Energy was sponsored by the Canadian enterprise Hydro-Québec and the winner in this first opportunity was the Argentinean scientist José Manuel Fink, a physicist graduated from the Facultad de Ciencias Exactas y Naturales at the Universidad de Buenos Aires. Fink was nominated to the prize because of his fundamental analytical work about the replacement of the type of fuel in Argentinean nuclear facilities, which led to cuts in operational costs and volumes of fuel utilized. His research was carried out at the Argentinean nuclear facility of Atucha I.

With the implementation of the selection processes and the awarding of these two prizes, the Interciencia Association takes an important step forward in its role as an integrating element in the cooperation efforts between the scientific communities of the Americas. They deal with the recognition given by the whole region to the women and men that represent the scientific values of our countries.

Miguel Laufer

Editor

Novos aires em Buenos Aires

A começo deste mês de novembro realizou-se na cidade de Buenos Aires, Argentina, uma interessante e inovadora reunião conjunta da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC) e a Associação Argentina para o Progresso da Ciência (AAPC). Além da novidade que esta modalidade de reunião conjunta representa, a mesma serviu de marco apropriado para a entrega, por primeira vez, dos prêmios Interciência.

A marcada disparidade entre as concorridas reuniões anuais da SBPC e o discreto alcance da AAPC ao interior da comunidade científica Argentina se viu reduzida diante da entusiasmada e numerosa assistência desta última à reunião organizada com o nome de "Ciência, Tecnologia e Sociedade". Neste evento perto de trezentos científicos dos dois países intervieram através de conferências ou como membros de painéis e mesas redondas que versaram sobre campos tão diversos como neurociências e educação, câncer, inovação, biotecnologia, biodiversidade, mudança climática, energia, violência, espaço, nanotecnologia e comunicação, para mencionar somente algumas das áreas de conhecimento abordadas de maneira conjunta.

Além desse grande número de participantes foi abundante a assistência do público, investigadores e docentes que ajudaram a enriquecer uma discussão criativa, que nesta oportunidade se acobertou sob um clima de grande camaradagem binacional em busca de soluções conjuntas a problemas comuns.

De se tornar realidade a vontade dos organizadores, de reincidir com eventos periódicos similares, ter-se-á dado um grande passo na cooperação científica internacional da região, e se abrirão as portas para que a AAPC estenda suas atividades a fim de abarcar à comunidade científica Argentina.

O ato de clausura da reunião serviu de lúcido marco para o outorgamento dos vários prêmios que anualmente conferem a AAPC e a "Secretaria de Ciência y Técnica" (SECYT), e para entregar por primeira vez os Prêmios Interciência em Ciências da Vida e em Energia aos científicos selecionados de entre os postulados pelas associações que conformam a comunidade da Associação Interciência.

O Prêmio Interciência 2004 em Ciências da Vida foi criado graças a uma doação do Governo de Canadá através da Associação Francófona para o Conhecimento (ACFAS), e nesta primeira edição foi recebido pela microbióloga mexicana Mayra de la Torre, distinguida investigadora na área da biotecnologia. Formada na Escola Nacional de Ciências Biológicas do Instituto Politécnico Nacional (IPN) do México, a doutora de la Torre resultou merecedora do Prêmio Interciência por haver realizado aportes de grande valor em engenharia de bioprocessos, controle biológico de pragas e enfermidades agrícolas, e no estudo das condições de cultivo sobre a expressão de genes e o metabolismo em Bacillus thuringiensis. Desenvolveu sua carreira profissional no CINVESTAV do IPN e na atualidade prossegue suas investigações no Centro de Investigação em Alimentação e Desenvolvimento (CIAD) de Sonora.

O Prêmio Interciência em Energia 2004 foi patrocinado pela empresa canadense Hydro-Québec e nesta primeira oportunidade o galardoado resultou ser o investigador argentino José Manuel Fink, Licenciado em Física formado na Faculdade de Ciências Exatas e Naturais da Universidade de Buenos Aires. Fink foi postulado ao prêmio por seu fundamental trabalho analítico referente à substituição do tipo de combustível das estações nucleares argentinas, que serviu para reduzir custos de operação e volumes de combustível utilizado. Suas investigações foram realizadas na Argentina, na usina nuclear Atucha I.

Com a implementação dos processos de seleção e a entrega destes dois prêmios, a Associação Interciência da um importante passo adiante no seu papel de elemento integrador dos esforços de cooperação entre as comunidades científicas das Américas. Trata-se de reconhecimentos feitos por toda a região às mulheres e homens que representam os valores científicos de nossos países.

Miguel Laufer

Diretor